Харкен (англ. Harken) - розбійник.
Примітка
Персонаж з'являється в перекладі видавництва "Фоліо", як помилка перекладу слова "hear, hearken, harken" ("вислуховувати"): Оригінал:
'Harken to this heathen!' he bellowed. 'He would steal the jewel of Yara!—Harken, fellow,' he said, turning portentously to the other, 'I suppose you are some sort of a northern barbarian—'
Примірний переклад:
«Послухайте цього язичника!» — заревів він. «Він би вкрав коштовність Яри! — Слухай, друже, — сказав він, зловісно повертаючись до іншого, — я гадаю, ти якийсь північний варвар…»
Опис
— Тільки послухайте цього поганина! — заревів він. — Він хоче вкрасти коштовність Яри! Харкене, друже, — зловісно звернувся розбійник до іншого розбишаки, — гадаю, ти такий же північний варвар... (Вежа Слона)
Згадки